EnglishPro Berlin

Hallo!?

Posted in Übersetzungen, German, Translation by yourenglishpro on Februar 23, 2013

What? Stop!

Advertisements

Over 60 million people in Germany can’t speak proper Turkish

Posted in Übersetzungen, Deutsch by yourenglishpro on Januar 31, 2011

Brückenbau

Posted in Übersetzungen by yourenglishpro on Dezember 17, 2008

„Übersetzungen sind die Antwort auf den verwirrenden und entzweienden Turmbau von Babel. Sie sind der Brückenbau, der die voneinander getrennten Ufer, Landzungen und Menschengruppen wieder zusammenführt. Ein zuverlässiges Kommunikationssystem. Es stellt die Verbindung wieder her, wo diese durch Störendes, wenn nicht gar Zerstörendes unterbrochen wurde. Das Trennende – Die Mauer, die Grenze, der Abgrund – kann unterschiedlich beschaffen sein. Es kann geographischer, historischer, ökonomischer oder ideologischer Natur sein. Es kann die Zeit sein, es kann die Zeitung sein. Das Übersetzte ist der materialisierte Kommunikationswille.“

It’s nice to be a native speaker

Posted in Übersetzungen by yourenglishpro on Dezember 16, 2008

Als erfahrene „native speaker“ Übersetzerin kann ich deutsche Schriftdokumente in Englisch problemlos und sehr schnell übersetzen. Aber auch die umgekehrte Variante, englische Texte in Deutsch zu übersetzen, ist für mich kein Thema.